怎樣做好翻譯

13.06.2019

　　　如何提高翻譯技巧?如何提高你的成績?這是所有准備攻讀翻譯碩士學位的學生都非常關心的一個問題。本文介紹了譯者餘晟的翻譯經驗和經驗;這對准備MTI考試的學生非常有幫助。每個人都可以在平時的複習中把這些經驗應用到自己的學習中，這樣他們就可以用一半的努力得到兩倍的結果。

LINCUS啟思翻譯提供專業韓文-中文翻譯，及其他韓文翻譯服務。作為各行各業樂意選用的語言服務公司，LINCUS備有專業資深的語言團隊，提供全面專業優質的翻譯，傳譯及其他語言翻譯服務。

　　首先，你必須具備良好的英語閱讀能力。

　　切莫以為能“大致看懂”原文，再加上字典，就可以做翻譯了。我們做翻譯，通俗點說，是要“改換形式，傳達相同的信息”，而信息在傳導過程中必然會有損失，譯者應當竭力避免這種損失：“斷斷續續”地聽人說話，或許能大概明白意思，但這並不是說，原文的意思只需要“斷續”的片段就可以表達，而且如果我們把這些“片段”再次表達出來，原文的意思就損失得更多，留下的也就更少了——結果，譯文的讀者只能接受到“片段之片段”，自然無法理解。

　　良好的英文閱讀能力，要求譯者能夠基本完整准確地理解原文包括文章要傳達的思想，單詞的確切含義，結構的組織，以及文字之外的其他內容，譬如語氣、雙關、典故……這樣才能保證譯文讀者盡可能多地接受原文的信息。當然，要做到這些很有難度，但是，我們不能忽視這些信息——至少要能感覺到：你或許不明白典故的來龍去脈，但至少要能判斷出這裏有一個典故，然後才有可能去弄清楚這個典故，而不是置若罔聞、視若無物。

　　英語閱讀能力不足，翻譯也可能流暢，但根本沒有翻譯。